MKV Video'ya Altyazı Ekleme (.srt, .ssa ve .ass)

Son Güncelleme: 12 Mayıs 2022 by Aslan Duran

Karımın bir arkadaşı ona “paraziti” tanıttı ve bizi ilgilendiren çok övgüde bulundu. Biraz araştırma yaptık ve bunun sanatsal kaliteye sahip harika bir film olduğunu gördük. İnsanlar, "Kafasında her zaman aynı anda iki düşünce olan bir film, muhteşem bir destan ve sıkıca sarılmış bir oda parçası, şık bir şekilde sofistike, bir çekiç kadar acımasız" dedi. hakkında.

Bu filmi izlemek için sabırsızlanıyordum, bu yüzden çevrimiçi arama yaptım ve MKV'de Blu-way sürümünü indirip taşınabilir sabit diskime koydum. Ne yazık ki, bunlar gömülü İngilizce altyazı değildir. Parazit için .srt içinde bir İngilizce altyazı buldum ve VLC ile açtım ve bu üçüncü taraf altyazısını ekleyin. Ve altyazının 10 saniyelik bir gecikmesi var. ADAM!

Şu anda, bu kaos içinde bir araç kullanmam gerektiğini düşünüyorum. Benzer sorunlardan muzdaripseniz, lütfen bu makaleyi okumaya devam edin, size MKV'ye altyazı nasıl ekleyeceğinizi ve ihtiyacınız varsa altyazı zamanlamasını nasıl ayarlayacağınızı göstereceğim.

Yapmanız gereken ilk şey, altyazı ile film arasındaki tam zaman aralığını elde etmektir. Kesin zamanı elde etmek için, telefonunuzdaki zaman sayacını açabilir ve sesin oluştuğu ve metin ekranının bulunduğu noktadaki kayıt düğmesine dokunabilirsiniz.

Sonra açın alt başlık senk değiştirici ve altyazı dosyanızı yüklemek, srt, ass, ssa, smi ve webvtt destek. Sonra ofset süresini Shift (milisaniye cinsinden) etiketli metin alanına girin. Ses altyazı metninden önce ise, saati negatif olarak girin. Ses altyazı metninin peşindeyse saati pozitif olarak girin. Lütfen 1 saniye = 1000 milisaniye olduğunu unutmayın. Shift düğmesine tıklayın ve reklamları olan bir sayfaya yönlendirileceksiniz, sabırlı olun, senkronize edilen altyazı dosyasını indirmek için bir düğme alacaksınız.

Subtitletools.com üzerinde Resync Sutitle

1. Adım Video Converter Ultimate'i bilgisayarınıza indirin ve yükleyin (Windows ve macOS desteklenir).

İNDİR kazanın
Mac İndir
İNDİR kazanın
Mac İndir

2. Adım Programı başlatın ve MKV dosyasını panele sürükleyin.

MKV'yi Video Converter'a aktar

3. Adım Aşağıdaki gibi video hakkında kısa bir bilgiye sahip olacaksınız, lütfen açılır menüyü tıklayın ve doğru ses müziğini seçin, altyazı dosyasını içe aktarmak için başlık kutusunun ardından artı simgesini tıklayın.

MKV dosyasına altyazı ekle

4. Adım videonuzun parametrelerini değiştirmek isterseniz, Profil açılır menüsünün yanındaki Ayarlar düğmesini tıklayarak Profil Ayarları kutusunu açabilirsiniz. Video formatını, En Boy Oranını, Video Bit hızını ve daha fazlasını buradan değiştirebilirsiniz. Bana gelince, bu MKV filmini televizyonumda oynatmak istiyorum, daha iyi uyumluluk için MKV'yi MP4'e dönüştürmeyi seçtim. Elbette orijinal video kodeksini kesinlikle saklayabilirsiniz.

5. Adım Tüm ayarları bitirdiğinizde, dönüştürmeyi başlatmak için büyük mavi Dönüştür düğmesini tıklayabilirsiniz. Dönüştürme hızı dosya boyutuna ve bilgisayar kapasitesine bağlıdır. Dakikalar içinde, MKV videonuzun bazı altyazılar eklenmesini sağlayabilirsiniz. Artık MKV videosunu istediğiniz yerde okuyabileceğiniz altyazıyı izleyebilirsiniz.

ÖNEMLİ: Video Dönüştürücü Bu gönderiyi bitirdikten hemen sonra sık sık güncelleniyor, programa bir altyazı dengeleme özelliği eklendi. Bu nedenle, altyazınızın zamanlamasını ayarlamak için üçüncü taraf bir araç kullanmanız gerekmez, sadece altyazınızı içe aktarın ve tek bir yerde düzenleyin.